Hesabak is complete accounting software for shops, workshops, distributors and small manufacturers. Sales and purchases, checks, warehouses, VAT, payroll, production costing, multi-currency and real financial statements — in Persian or English, on the Jalali calendar, and simple enough that anyone behind the counter can use it on day one. حسابک یک نرم‌افزار حسابداری کامل برای فروشگاه‌ها، کارگاه‌ها، شرکت‌های پخش و تولیدی‌های کوچک است؛ از فروش و خرید و چک گرفته تا انبارداری، مالیات بر ارزش افزوده، حقوق و دستمزد، بهای تمام‌شده تولید، کار با چند ارز و صورت‌های مالی. همه‌چیز فارسی و با تقویم شمسی است و کار با آن به قدری ساده است که هر کسی پشت پیشخوان از همان روز اول راه می‌افتد.
Hesabak is built to make everyday bookkeeping simple and exact: a calm, readable interface, error-free calculations and the tools both newcomers and professional accountants need.حسابک طوری ساخته شده که کار حسابداری روزانه را ساده و دقیق کند؛ با ظاهری آرام و خوانا، محاسباتی بی‌خطا و ابزارهایی که هم تازه‌کار و هم حسابدار حرفه‌ای به آن‌ها نیاز دارند.
All money is exact Decimal arithmetic — never floating point. Cost of goods uses the moving weighted average. A foreign amount without a rate is named and left out, never added at face value.همه محاسبات پولی با دقت کامل اعشاری انجام می‌شود و خطای گرد کردن در کار نیست. بهای تمام‌شده به روش میانگین موزون متحرک محاسبه می‌شود و اگر مبلغی ارزی نرخ نداشته باشد، به‌جای آنکه با ارزش اسمی‌اش جمع زده شود، کنار گذاشته و مشخص می‌شود.
Screens are tidy and uncluttered, and everything is where you expect it. Text and figures are set in the IRANSans font, clear and elegant, and key amounts are large and bold so they read at a glance.صفحه‌ها مرتب و خلوت‌اند و هر چیز همان جایی است که انتظارش را دارید. متن‌ها و اعداد با فونت ایران‌سنس، خوانا و خوش‌فرم نمایش داده می‌شوند و ارقام مهم درشت و پررنگ‌اند تا با یک نگاه دیده شوند.
From beginners to experts, anyone can work with Hesabak. Large colour tiles, clear labels, light and dark themes and full keyboard support make it just as comfortable for young and older users, newcomers and seasoned accountants.از مبتدی تا حرفه‌ای، هر کسی به‌راحتی با حسابک کار می‌کند. کارت‌های رنگی و درشت، متن‌های واضح، پوسته روشن و تیره و پشتیبانی کامل از صفحه‌کلید، کار با برنامه را برای جوان و مسن، تازه‌کار و حسابدار باتجربه به یک اندازه آسان کرده است.
Checks are the heart of trade in Iran. Hesabak follows each one from received to cleared, bounced, endorsed to a supplier or voided — and money moves only when it should.چک ستون اصلی دادوستد در بازار ایران است. حسابک هر چک را از دریافت تا وصول، برگشت، خرج کردن نزد دیگران یا ابطال دنبال می‌کند و پول را فقط در زمان درست جابه‌جا می‌کند.
Minimum wage, housing and grocery allowances, child allowance, insurance shares and the tax brackets — editable each year, with the employer's real cost shown, not just the net.حداقل دستمزد، حق مسکن، بن کارگری، حق اولاد، سهم بیمه و پله‌های مالیاتی را هر سال به‌روز کنید. حسابک علاوه بر خالص پرداختی، هزینه واقعی کارفرما را هم نشان می‌دهد.
Trading and manufacturing in one app: cost templates compute a unit's true cost, and each production run moves materials, finished goods and side costs in one step.بازرگانی و تولید در یک برنامه: الگوی محاسبه، بهای واقعی هر واحد را حساب می‌کند و با هر نوبت تولید، مصرف مواد، کالای ساخته‌شده و هزینه‌های جانبی یکجا ثبت می‌شوند.
Your books live in an encrypted database on your own computer, or on your own PostgreSQL server. Sign-in — by SMS code or a USB hardware lock — is only for managing users and checking your licence. A backup is taken automatically before every restore, update or factory reset.دفتر حساب در پایگاه داده‌ای رمزگذاری‌شده روی کامپیوتر خودتان، یا روی سرور PostgreSQL خودتان، نگهداری می‌شود. ورود با کد پیامکی یا قفل سخت‌افزاری USB فقط برای مدیریت کاربران و بررسی اشتراک است. پیش از هر بازیابی، به‌روزرسانی یا پاک‌سازی هم به‌طور خودکار پشتیبان گرفته می‌شود.
Search products and people as you type, and shortcuts everywhere: Ctrl+N, Ctrl+S, Ctrl+P, Esc, Tab and arrows.جستجوی کالا و شخص هم‌زمان با تایپ و میانبرهای صفحه‌کلید در همه‌جا: Ctrl+N، Ctrl+S، Ctrl+P، Esc، Tab و کلیدهای جهت‌نما.
Invoices, statements, payslips and reports as Persian PDFs on A4 or A5, portrait or landscape, in colour or black and white — with your logo and shop details in the header.فاکتور، صورتحساب، فیش حقوقی و گزارش‌ها را به‌صورت PDF فارسی روی کاغذ A4 یا A5، عمودی یا افقی و رنگی یا سیاه‌وسفید بگیرید؛ با لوگو و مشخصات فروشگاه در سربرگ.
Download the installer and run it. Updates later arrive inside the app.فایل نصب را دریافت و اجرا کنید. از نسخه‌های بعدی، داخل خود برنامه باخبر می‌شوید.
Type the SMS code sent to your mobile, or just plug in your USB hardware lock.کدی را که به شماره همراه‌تان پیامک می‌شود وارد کنید، یا قفل سخت‌افزاری USB را وصل کنید.
Add your shop details and logo, banks and cash boxes, products and the people you trade with.مشخصات و لوگوی فروشگاه، حساب‌های بانکی و صندوق‌ها، کالاها و طرف‌حساب‌هایتان را وارد کنید.
Issue invoices and receipts. Balances, stock and reports update on their own.فاکتور و رسید صادر کنید؛ مانده حساب‌ها، موجودی انبار و گزارش‌ها خودکار به‌روز می‌شوند.
This is the real layout. Everything starts from the home screen: the summary strip tells you how today and this month are going, and every job is one coloured tile away, grouped the way you think about your business. Hover, or use Tab and the arrow keys, and tiles lift towards you.این همان چیدمان واقعی برنامه است. همه‌چیز از صفحه اصلی شروع می‌شود: نوار خلاصه وضعیت امروز و این ماه را نشان می‌دهد و هر کاری تنها با یک کلیک روی کارت رنگی‌اش در دسترس است. کارت‌ها به همان ترتیبی دسته‌بندی شده‌اند که کارهای روزانه‌تان را انجام می‌دهید. با ماوس یا کلیدهای Tab و جهت‌نما بین آن‌ها جابه‌جا شوید.
Four ways to sell, one editor. Every sale updates stock, the customer's balance and your reports the moment you save.چهار روش فروش در یک ویرایشگر. با ذخیره هر فروش، موجودی انبار، مانده حساب مشتری و گزارش‌ها به‌روز می‌شوند.
Type a few letters to find the customer or a product — or add a new one without leaving the invoice. Record how the customer paid right inside the invoice: cash, card reader, bank transfer or check, as many as needed. The remaining amount goes to their account.با تایپ چند حرف، مشتری یا کالا را پیدا کنید و اگر وجود نداشت، بی‌آنکه از فاکتور خارج شوید، تعریفش کنید. نحوه دریافت وجه را هم همان‌جا ثبت کنید: نقدی، پوز، حواله یا چک، به هر تعداد که لازم باشد. مبلغ باقیمانده به حساب مشتری منظور می‌شود.
| # | کالا / خدمت | تعداد | واحد | فی | قیمت نهایی |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | یخچال ساید بای ساید آخرین قیمت به این مشتری: 18,200,000 · 1405/05/12 | دستگاه | 18,500,000 | 18,500,000 | |
| 2 | جاروبرقی رباتیک | دستگاه | 2,350,000 | 4,700,000 | |
| 3 | نصب و راه‌اندازی خدمت | سرویس | 480,000 | 480,000 |
Pick the reference invoice, tick the rows that came back and set the quantities. Prices come from the original sale, stock goes back into the warehouse, and the refund is either paid out or credited to the customer.فاکتور مرجع را انتخاب کنید، ردیف‌های برگشتی را علامت بزنید و تعدادشان را مشخص کنید. قیمت‌ها از فاکتور اصلی خوانده می‌شوند، کالا به انبار برمی‌گردد و مبلغ آن یا به مشتری پرداخت می‌شود یا به بستانکاری حسابش منظور می‌شود.
A pre-invoice looks and prints like an invoice, but it touches neither stock nor the customer's balance. When the customer agrees, turn it into an official invoice with one button and review it before saving. The quote itself stays untouched.پیش‌فاکتور درست مثل فاکتور نمایش داده و چاپ می‌شود، اما تغییری در موجودی انبار یا حساب مشتری ایجاد نمی‌کند. وقتی مشتری تأیید کرد، با یک دکمه آن را به فاکتور رسمی تبدیل کنید و پیش از ذخیره یک بار دیگر بررسی کنید. خود پیش‌فاکتور بدون تغییر باقی می‌ماند.
Issue, keep and print an invoice without posting it anywhere: no voucher is created, stock doesn't move and nothing reaches the customer's account. Rows in any unit — piece, pair, set, series, litre, centimetre — with the amount received and what's left. When a sale should land in the books, use the sales invoice instead.فاکتور را صادر، نگهداری و چاپ کنید، بی‌آنکه در جایی ثبت شود: سند حسابداری نمی‌خورد، موجودی انبار تغییر نمی‌کند و چیزی به حساب مشتری نمی‌رود. ردیف‌ها با هر واحدی (عدد، دست، ست، سری، لیتر، سانتی‌متر)، همراه با مبلغ دریافتی و باقیمانده. اگر می‌خواهید فروش در حساب‌ها بنشیند، از فاکتور فروش استفاده کنید.
The mirror of sales. Buying raises stock, updates each product's average cost and records what you owe the supplier.همتای بخش فروش. با ثبت خرید، موجودی انبار افزایش می‌یابد، میانگین بهای هر کالا به‌روز می‌شود و بدهی شما به تأمین‌کننده ثبت می‌شود.
Split a purchase between a check with a due date, a bank transfer from your current account and cash. Issued checks go straight to the checkbook, and nothing leaves the bank until they clear.مبلغ یک خرید را بین چک مدت‌دار، حواله از حساب جاری و پول نقد تقسیم کنید. چک‌های صادرشده مستقیم به دفتر چک می‌روند و تا وصول نشده‌اند، پولی از حساب بانکی کم نمی‌شود.
| کالا | تعداد | فی | جمع |
|---|---|---|---|
| جاروبرقی رباتیک | 10 دستگاه | 1,650,000 | 16,500,000 |
| یخچال ساید بای ساید | 1 دستگاه | 14,200,000 | 14,200,000 |
| جمع کل | 30,700,000 | ||
Send goods back to a supplier from the original purchase invoice. Stock goes down and your debt to them shrinks.کالا را بر اساس فاکتور خرید اصلی به تأمین‌کننده برگردانید؛ موجودی انبار و بدهی شما به او هر دو کاهش می‌یابند.
Prepare an order for a supplier without touching stock or balances, then convert it to a real purchase when the goods arrive.سفارش خرید را بدون تغییر در موجودی و مانده حساب آماده کنید و پس از رسیدن کالا، آن را به فاکتور خرید تبدیل کنید.
Keep a purchase invoice on file without posting it: no voucher, no change to stock, nothing owed to the supplier.فاکتور خرید را نگه دارید بی‌آنکه ثبت شود: سند حسابداری نمی‌خورد، موجودی انبار تغییر نمی‌کند و بدهی به فروشنده ثبت نمی‌شود.
Everything that moves money in or out of your banks and cash boxes — with the person, the account and the reason recorded every time.هر پولی که به بانک و صندوق وارد یا از آن خارج می‌شود، همراه با طرف حساب، حساب مربوط و بابت آن.
Record money you receive from people or pay to them: cash, bank transfer, card reader or check. Cash, POS and transfers land on the chosen bank or cash box and take its currency; checks wait in the checkbook until they clear. Payments is the same screen in the other direction.وجهی را که از اشخاص دریافت می‌کنید یا به آن‌ها می‌پردازید ثبت کنید: نقدی، حواله، پوز یا چک. دریافت نقدی، پوز و حواله روی بانک یا صندوق انتخابی ثبت می‌شود و واحد پول همان حساب را می‌گیرد، اما چک تا زمان وصول در دفتر چک می‌ماند. صفحه پرداختی‌ها همین فرم در جهت عکس است.
A salary splits into net pay for the employee, insurance for Social Security and salary tax for the tax office — each with its own deadline. The employer's insurance share sits on top, so Hesabak shows the true cost of labour. Three pages work together: employees, monthly runs and yearly rates.حقوق هر ماه به سه بخش تقسیم می‌شود: خالص پرداختی به کارمند، حق بیمه به تأمین اجتماعی و مالیات به امور مالیاتی؛ هر کدام با مهلت پرداخت خودش. سهم بیمه کارفرما هم به این‌ها اضافه می‌شود و حسابک همین هزینه واقعی نیروی کار را نشان می‌دهد. سه صفحه در کنار هم کار می‌کنند: کارکنان، دوره‌های ماهانه و نرخ‌های سالانه.
Rent, freight, bills, wages — pick a category, then the exact type (add both on the spot), the amount and which bank or cash box paid it. The amount leaves that account, and the expense report shows where the money went.اجاره، کرایه حمل، قبوض، دستمزد و... . ابتدا دسته و سپس نوع دقیق هزینه را انتخاب کنید (هر دو را همان‌جا هم می‌توانید بسازید) و بعد مبلغ و بانک یا صندوق پرداخت‌کننده را. مبلغ از همان حساب کسر می‌شود و گزارش هزینه‌ها نشان می‌دهد پول صرف چه شده است.
Turn VAT on for any invoice at 10% (or 9% for earlier years). Hesabak works it out on the goods after every discount and adds it to the final amount; invoice costs such as freight stay outside it. The tax page then adds up what you charged on sales and paid on purchases, season by season, the way returns are filed: the tax owed for the period, any credit carried forward, payments to the tax office, and the salary tax withheld from payroll. Tax is never counted as income or expense, so profit and loss stays right.مالیات بر ارزش افزوده را برای هر فاکتور با نرخ ۱۰٪ (یا ۹٪ برای سال‌های قبل) روشن کنید؛ حسابک آن را روی مبلغ کالا و خدمات پس از کسر تخفیف‌ها محاسبه و به مبلغ نهایی اضافه می‌کند و هزینه‌هایی مانند حمل مشمول آن نمی‌شوند. صفحه مالیات هم مالیات فروش و خرید را، درست مانند اظهارنامه، فصل به فصل جمع می‌زند: بدهی مالیاتی دوره، اعتبار مالیاتی، پرداخت‌ها به امور مالیاتی و مالیاتی که از حقوق کارکنان کسر شده است. مالیات هیچ‌وقت درآمد یا هزینه حساب نمی‌شود، پس سود و زیان دقیق می‌ماند.
A pending check is a promise, not money — so it moves nothing in the bank. Clearing posts the deposit to the account you choose; a bounce posts its own reversing entry; endorsing passes a received check on to someone else. Every step can be undone.چک در جریان هنوز پول نیست، فقط یک تعهد است؛ بنابراین موجودی بانک را تغییر نمی‌دهد. با وصول، مبلغ به حساب انتخابی واریز می‌شود، برگشت خوردن سند معکوس خودش را دارد و خرج کردن، چک دریافتی را به شخص دیگری منتقل می‌کند. هر یک از این مراحل قابل لغو است.
Who owes you, whom you owe, and where your money sits right now.چه کسی به شما بدهکار است، شما به چه کسی بدهکارید و پولتان همین حالا کجاست.
Each card shows whether the person is a debtor, a creditor or settled. Group people (wholesale, retail, suppliers), search by name or phone, select many for bulk changes, and open anyone's full ledger with one click.هر کارت نشان می‌دهد شخص بدهکار است، بستانکار است یا حسابش تسویه شده. اشخاص را گروه‌بندی کنید (عمده، خرده، تأمین‌کننده)، با نام یا شماره تماس جستجو کنید، چند نفر را یکجا برای تغییر گروه انتخاب کنید و با یک کلیک دفتر حساب کامل هر شخص را ببینید.
Sales, purchases, receipts and payments per person, their opening balance, the final balance and status. Filter by group, print it, or click a row to open that person's ledger — every document, with a running balance.فروش، خرید، دریافت و پرداخت هر شخص، همراه با مانده اول دوره، مانده نهایی و وضعیت حساب. بر اساس گروه فیلتر و چاپ کنید، یا روی هر ردیف بزنید تا دفتر حساب همان شخص با مانده جاری تک‌تک اسناد باز شود.
| نام و نام خانوادگی | گروه | فروش | خرید | دریافتی | پرداختی | مانده | وضعیت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شرکت آرین | عمده | 158,200,000 | — | 94,000,000 | — | 64,200,000 | بدهکار |
| علی رضایی | خرده | 37,495,600 | — | 24,200,000 | — | 13,295,600 | بدهکار |
| پخش البرز | تأمین‌کننده | — | 96,400,000 | — | 75,700,000 | 20,700,000 | بستانکار |
| سارا محمدی | خرده | 18,000,000 | — | 18,000,000 | — | 0 | تسویه |
Define each bank account and each cash box once. Receipts, payments, expenses, payroll and cleared checks land on them automatically. Deposit, withdraw or move money between accounts, and open any account's full movement history.هر حساب بانکی و صندوق را یک بار تعریف کنید؛ از آن پس دریافت‌ها، پرداخت‌ها، هزینه‌ها، حقوق و چک‌های وصول‌شده خودکار روی آن‌ها ثبت می‌شوند. واریز، برداشت یا انتقال بین حساب‌ها را انجام دهید و گردش کامل هر حساب را ببینید.
What you sell, how much you have, what it costs you — and, if you make things, what it costs to make them.چه می‌فروشید، چقدر موجودی دارید، برایتان چند تمام شده و اگر تولیدکننده‌اید، ساختنش چقدر هزینه دارد.
Products track stock and warn below a minimum; services don't. Give an item as many named buy and sell prices as you need — the starred one is suggested on invoices. Categories can be reordered by dragging, and the price-exchange history shows every price an item was traded at.کالاها موجودی دارند و وقتی از حداقل تعیین‌شده کمتر شوند هشدار می‌دهند؛ خدمات موجودی ندارند. برای هر کالا هر تعداد قیمت خرید و فروش با نام دلخواه تعریف کنید؛ قیمت ستاره‌دار در فاکتور پیشنهاد می‌شود. ترتیب دسته‌ها با کشیدن و رها کردن تغییر می‌کند و «تاریخچه تبادل» همه قیمت‌هایی را که کالا با آن‌ها معامله شده نشان می‌دهد.
One table with type, unit, current stock, minimum stock, buy and sell prices and how often each item was used. Low stock stands out, unused items are flagged, and the whole report prints as a PDF.جدولی از نوع، واحد، موجودی فعلی، حداقل موجودی، قیمت خرید و فروش و میزان استفاده هر قلم. کالاهای کم‌موجود برجسته و اقلام بی‌استفاده مشخص می‌شوند و کل گزارش به‌صورت PDF قابل چاپ است.
| نام کالا / خدمت | نوع | واحد | موجودی | حداقل | قیمت خرید | قیمت فروش | میزان استفاده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| جاروبرقی رباتیک | کالا | دستگاه | 8 | 3 | 1,650,000 | 2,350,000 | ۱۴ سند |
| یخچال ساید بای ساید | کالا | دستگاه | 1 | 2 | 14,200,000 | 18,500,000 | ۶ سند |
| نصب و راه‌اندازی | خدمت | سرویس | — | — | — | 480,000 | ۲۲ سند |
| هود مورب | کالا | دستگاه | 4 | 1 | 5,900,000 | 7,600,000 | استفاده نشده |
Define a warehouse for every place you keep stock: the shop, a back store, the workshop. Invoices and production take a warehouse, a transfer slip moves goods between them, and each product's stock card (kardex) lists every movement in and out with the balance after each one. The warehouses always add up to the product's stock, and the stock report prints as a PDF.برای هر جایی که کالا نگه می‌دارید، مثل مغازه، انبار پشتی یا کارگاه، یک انبار تعریف کنید. در فاکتورها و فرم تولید انبار را انتخاب می‌کنید، با حواله انتقال کالا را بین انبارها جابه‌جا می‌کنید و کاردکس هر کالا همه ورود و خروج‌ها را با مانده پس از هر کدام نشان می‌دهد. جمع موجودی انبارها همیشه با موجودی کالا برابر است و گزارش موجودی انبار به‌صورت PDF چاپ می‌شود.
| کالا | انبار مرکزی | مغازه | انبار پشتی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| جاروبرقی رباتیک | 5 | 3 | 0 | 8 |
| یخچال ساید بای ساید | 0 | 1 | 0 | 1 |
| لامپ LED ۱۲ وات | 200 | 40 | 0 | 240 |
| هود مورب | 0 | 0 | 4 | 4 |
| تاریخ | شرح | ورود | خروج | مانده |
|---|---|---|---|---|
| 1405/06/01 | موجودی اول دوره | 2 | — | 2 |
| 1405/06/25 | خرید · فاکتور 412 | 10 | — | 12 |
| 1405/06/27 | انتقال به انبار دیگر · مغازه | — | 5 | 7 |
| 1405/06/29 | برگشت از خرید | — | 2 | 5 |
A cost template is the recipe of a product: its items, quantities and prices, in any currency. For sheets and fabric, choosing metres or centimetres adds length and width fields so area is included. Add an overall percentage for waste, labour or margin, convert currencies, and get the cost of one unit.الگوی محاسبه، دستور ساخت یک محصول است: اقلام، مقدار و قیمت هر کدام، با هر ارزی. برای اقلامی مانند ورق یا پارچه، با انتخاب واحد متر یا سانتی‌متر فیلدهای طول و عرض ظاهر می‌شوند تا مساحت هم در محاسبه بیاید. درصدی کلی برای پرت، اجرت یا سود اضافه کنید، ارزها را تبدیل کنید و بهای تمام‌شده یک واحد را به دست آورید.
Choose a cost template, the finished product and how many to make. Materials leave the warehouse, the product enters it with its unit cost, and side costs — labour, freight, electricity — are paid from the account you pick, so they show up in profit and loss. A wrong run can be fully reversed.الگوی محاسبه، محصول خروجی و تعداد تولید را انتخاب کنید. مواد مصرفی از انبار کسر می‌شوند، محصول با بهای تمام‌شده هر واحد به انبار اضافه می‌شود و هزینه‌های جانبی مانند اجرت، حمل و برق از حساب انتخابی پرداخت شده و در سود و زیان هم دیده می‌شوند. اگر تولیدی اشتباه ثبت شود، می‌توان آن را به‌طور کامل برگشت زد.
Real statements for any Jalali period, explained in plain words — and honest about currencies and cash.صورت‌های مالی واقعی برای هر بازه شمسی، با توضیح ساده و محاسبه دقیق ارز و نقدینگی.
Gross sales, returns, net sales, cost of goods sold, gross profit, operating expenses and net profit — with margins, and gross profit broken down per product. Cost of goods uses the moving weighted average. When the books hold dollars or dirhams, the report converts them and names the rates; an amount without a rate is left out and listed.فروش ناخالص، برگشت از فروش، فروش خالص، بهای کالای فروش‌رفته، سود ناخالص، هزینه‌های عملیاتی و سود خالص؛ همراه با حاشیه سود و سود ناخالص به تفکیک کالا. بهای تمام‌شده به روش میانگین موزون متحرک محاسبه می‌شود. اگر در دفتر مبالغ دلاری یا درهمی باشد، گزارش آن‌ها را تبدیل و نرخ‌های به‌کاررفته را اعلام می‌کند؛ مبالغی که نرخ ندارند کنار گذاشته و فهرست می‌شوند.
All documents in a date range, with the document amount and — separately — the cash that came in or went out. A credit sale has an amount but moves no cash; a check has no effect until it clears. Filter by type, search by name or number, print the period.همه اسناد یک بازه زمانی، با مبلغ سند و به‌طور جداگانه وجهی که واقعاً وارد یا خارج شده است. فاکتور نسیه مبلغ دارد اما پولی جابه‌جا نمی‌کند و چک تا وصول نشود اثری بر نقدینگی ندارد. بر اساس نوع سند فیلتر کنید، با نام یا شماره جستجو کنید و گزارش دوره را چاپ کنید.
| تاریخ | نوع | طرف حساب | مبلغ سند | ورودی نقد | خروجی نقد |
|---|---|---|---|---|---|
| 1405/06/30 | فروش | علی رضایی | 25,095,600 | 15,000,000 | — |
| 1405/06/29 | دریافت | شرکت آرین | 40,000,000 | 40,000,000 | — |
| 1405/06/28 | هزینه | حمل و نقل | 350,000 | — | 350,000 |
| 1405/06/25 | خرید | پخش البرز | 30,700,000 | — | 10,000,000 |
| خالص جریان نقد | 44,650,000 | ||||
Assets — cash in banks and boxes, receivables and inventory value — against liabilities, giving your net worth: what would be left if everything were settled today. Beside it, the period's profit and its cash flow, with a plain explanation of why the two are rarely the same.دارایی‌ها (موجودی بانک و صندوق، مطالبات و ارزش انبار) در برابر بدهی‌ها، و حاصل آن‌ها خالص دارایی است؛ یعنی اگر امروز همه‌چیز تسویه شود، چه مقدار برایتان می‌ماند. در کنار آن، سود دوره و جریان نقدی همان دوره آمده است، با توضیحی ساده درباره اینکه چرا این دو معمولاً با هم برابر نیستند.
Make it yours: shop details on every document, the look you like, who can open what, and how you sign in.برنامه را متناسب با کسب‌وکارتان تنظیم کنید: مشخصات فروشگاه روی اسناد، ظاهر برنامه، دسترسی کاربران و روش ورود.
Shop title, description, owner, address, phones and your logo print in the header of every invoice and report. Drop in an SVG logo and it appears crisp at any paper size; tap the corner cross to remove it. The same page holds the home-screen options, production rules, backup, the database, your account and licence, the app version and the factory reset.عنوان و توضیح فروشگاه، نام مسئول، آدرس، تلفن‌ها و لوگوی شما در سربرگ همه فاکتورها و گزارش‌ها چاپ می‌شود. لوگو را با فرمت SVG انتخاب کنید تا در هر اندازه‌ای کاملاً واضح چاپ شود؛ برای حذف، روی ضربدر گوشه تصویر بزنید. تنظیمات صفحه اصلی، تولید، پشتیبان‌گیری، پایگاه داده، حساب و اشتراک، نسخه برنامه و بازگردانی به تنظیمات کارخانه هم در همین صفحه است.
Create a user for each person with their own password. Admins open everything, including user management. For everyone else, tick the tiles they may use — the home screen shows only those. Disable an account without deleting it, or turn sign-in off completely on a single-person machine.برای هر نفر یک کاربر با گذرواژه جداگانه بسازید. مدیر به همه بخش‌ها، از جمله مدیریت کاربران، دسترسی دارد؛ برای سایر کاربران، کارت‌های مجاز را علامت بزنید تا صفحه اصلی فقط همان‌ها را نشان دهد. می‌توانید حسابی را بدون حذف غیرفعال کنید، یا روی دستگاهی که فقط یک نفر با آن کار می‌کند، ورود را به‌کلی خاموش کنید.
Sign in with a one-time code sent to your mobile, or plug in a USB hardware lock and the app opens without a code. Either way, sign-in is used only to manage your account and check your licence — your accounting data stays on your device. Each mobile number keeps its own separate books.با کد یک‌بار مصرفی که به شماره همراه‌تان پیامک می‌شود وارد شوید، یا قفل سخت‌افزاری USB را وصل کنید تا برنامه بدون نیاز به کد باز شود. در هر دو حالت، ورود فقط برای مدیریت حساب کاربری و بررسی اشتراک است و اطلاعات حسابداری روی دستگاه خودتان باقی می‌ماند. هر شماره همراه دفتر حساب جداگانه خودش را دارد.
هر شماره همراه، دفتر حساب جداگانه‌ی خودش را دارد
کدی که به شماره زیر پیامک شد را وارد کنید
قفل را به درگاه USB وصل نگه دارید؛ برنامه بدون پیامک باز می‌شود.
21 currencies: toman and rial plus the major world currencies. Each rate is stored as “1 unit = how many toman”; rial needs none. Pick the main unit for reports, type rates by hand or fetch them from an API you choose.۲۱ واحد پول: تومان و ریال به‌همراه ارزهای مهم دنیا. هر نرخ به‌صورت «۱ واحد = چند تومان» ثبت می‌شود و ریال به نرخ نیاز ندارد. واحد اصلی گزارش‌ها را انتخاب کنید و نرخ‌ها را دستی وارد کنید یا از یک API دلخواه دریافت کنید.
The app checks for new versions and shows what changed. On Windows it backs up, closes and runs the installer for you; elsewhere it links to the download.برنامه وجود نسخه جدید را بررسی و تغییرات آن را نمایش می‌دهد. در ویندوز پیش از نصب پشتیبان می‌گیرد، بسته می‌شود و نصب‌کننده را اجرا می‌کند؛ در سیستم‌عامل‌های دیگر، لینک دانلود را در اختیارتان می‌گذارد.
Today's sales, cash on hand, debtors and creditors at the top of the home screen — a daily health check at a glance. Hide it in settings if you prefer.فروش امروز، موجودی نقد، بدهکاران و بستانکاران در بالای صفحه اصلی؛ نگاهی روزانه به وضعیت کسب‌وکار. اگر نخواستید، می‌توانید آن را در تنظیمات پنهان کنید.
One zip file holds every part of your books for one mobile number. Hesabak reminds you when a backup is getting old and quietly takes a safety copy before anything risky — a restore, an update, a factory reset or quitting without a recent backup.یک فایل zip تمام بخش‌های دفتر حساب یک شماره همراه را در خود نگه می‌دارد. حسابک وقتی از آخرین پشتیبان زمان زیادی گذشته باشد یادآوری می‌کند و پیش از هر کار پرخطر، مانند بازیابی، به‌روزرسانی، پاک‌سازی یا خروج بدون پشتیبان تازه، خودکار یک نسخه ایمنی می‌سازد.
یک فایل zip از همه بخش‌های این شماره
فقط نسخه‌های همین شماره نمایش داده می‌شود
برای ذخیره در جای دیگر، این فایل را بکشید و رها کنید
تمام اطلاعات فعلی با محتوای این فایل جایگزین می‌شود.
Restore always leaves a way back: a restore point is saved first.بازیابی همیشه راه برگشت دارد: پیش از آن، یک نقطه بازگشت ذخیره می‌شود.
آخرین پشتیبان ۲ روز پیش گرفته شده است.
می‌خواهید پیش از خروج پشتیبان بگیرید؟
The exit guard catches the moment people usually forget.هنگام خروج، درست همان لحظه‌ای که معمولاً فراموش می‌شود، یادآوری می‌کند.
برای شروع پاک‌سازی، عبارت زیر را دقیقاً در کادر بنویسید:
در حال پشتیبان‌گیری و پاک‌سازی · ۶۴٪ · برنامه را نبندید
Three confirmations, a typed phrase and a full backup before anything is erased.سه مرحله تأیید، تایپ یک عبارت و یک پشتیبان کامل، پیش از آنکه چیزی پاک شود.
۳۸٪ · لطفا صبر کنید ...
Updates never touch your data — and a backup is taken first anyway.به‌روزرسانی به اطلاعات شما دست نمی‌زند؛ با این حال، پیش از آن هم پشتیبان گرفته می‌شود.
By default your books live in an encrypted local database on this computer. Each part of the books has its own file, and invoices, payments, expenses, production and payroll are split by year, so saving a sale rewrites only this year's file, not every sale since the shop opened. On Windows, macOS and Linux you can keep the books on a PostgreSQL server instead, so several computers work on the same books over the network.به‌طور پیش‌فرض، دفتر حساب شما در یک پایگاه داده محلی و رمزگذاری‌شده روی همین کامپیوتر نگهداری می‌شود. هر بخش فایل جداگانه خودش را دارد و فاکتورها، دریافت و پرداخت، هزینه‌ها، تولید و حقوق برای هر سال در فایلی جدا ذخیره می‌شوند؛ بنابراین با ثبت یک فروش فقط فایل همان سال ذخیره می‌شود، نه همه فروش‌های سال‌های قبل. در ویندوز، مک و لینوکس هم می‌توانید اطلاعات را روی سرور PostgreSQL نگه دارید تا چند کامپیوتر در شبکه با یک دفتر حساب کار کنند.
Only the parts that changed are saved, changes are appended to the end of the file, and files open with no waiting.فقط بخش‌هایی که تغییر کرده‌اند ذخیره می‌شوند، تغییرات به انتهای فایل اضافه می‌شوند و فایل‌ها بدون مکث باز می‌شوند.
Every local file is AES-encrypted. On PostgreSQL, a books password seals every value with AES-256-GCM before it leaves the app, and the password itself is stored nowhere.همه فایل‌های محلی با AES رمزگذاری شده‌اند. روی PostgreSQL هم با رمز دفتر، همه اطلاعات پیش از خروج از برنامه با AES-256-GCM رمز می‌شوند و خود رمز در هیچ جا ذخیره نمی‌شود.
Several computers connect to one PostgreSQL server. Hesabak finds servers on the network by itself, and can install PostgreSQL for you.چند کامپیوتر به یک سرور PostgreSQL وصل می‌شوند. حسابک سرورهای شبکه را خودش پیدا می‌کند و می‌تواند PostgreSQL را هم برایتان نصب کند.
Move all sections and all years between local files and PostgreSQL in either direction. A backup is always taken first, and backups restore on either storage.همه بخش‌ها و همه سال‌ها را بین فایل‌های محلی و PostgreSQL در هر دو جهت منتقل کنید. پیش از هر انتقال پشتیبان گرفته می‌شود و پشتیبان‌ها روی هر دو حالت بازیابی می‌شوند.
آخرین نسخه از منبع رسمی PostgreSQL دانلود و نصب می‌شود و حسابک حساب خودش را روی آن می‌سازد؛ نیازی به وارد کردن نام کاربری یا رمز نیست.
فایل‌های رمزگذاری‌شده این دفتر؛ فقط فایلی که تغییر کرده دوباره نوشته می‌شود.
Press Ctrl+P anywhere. Choose A4 or A5, portrait or landscape, colour or black-and-white, and whether to include the summary strip. Then print directly, view it inside the app, open it in another program, share it, or just save the file.در هر صفحه‌ای Ctrl+P را بزنید. اندازه A4 یا A5، جهت عمودی یا افقی، چاپ رنگی یا سیاه‌وسفید و نمایش یا عدم نمایش نوار خلاصه را انتخاب کنید. سپس فایل را مستقیم چاپ کنید، در خود برنامه ببینید، با برنامه دیگری باز کنید، به اشتراک بگذارید یا فقط ذخیره کنید.
| ردیف | شرح کالا | تعداد | فی | تخفیف | جمع |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | یخچال ساید بای ساید | 1 دستگاه | 18,500,000 | — | 18,500,000 |
| 2 | جاروبرقی رباتیک | 2 دستگاه | 2,350,000 | — | 4,700,000 |
| 3 | نصب و راه‌اندازی | 1 سرویس | 480,000 | — | 480,000 |
| تاریخ | شرح | بدهکار | بستانکار |
|---|---|---|---|
| 06/02 | فاکتور فروش #1251 | 12,400,000 | — |
| 06/09 | دریافت حواله | — | 6,000,000 |
| 06/14 | برگشت از فروش | — | 1,200,000 |
| 06/21 | دریافت چک | — | 2,000,000 |
| 06/30 | فاکتور فروش #1284 | 25,095,600 | 15,000,000 |
| حقوق و مزایا | |
|---|---|
| حقوق پایه | 22,000,000 |
| حق مسکن | 4,000,000 |
| بن کارگری | 2,200,000 |
| حق اولاد | 1,800,000 |
| کسورات | |
|---|---|
| بیمه سهم کارمند | 2,100,000 |
| مالیات حقوق | 1,150,000 |
| مساعده | 0 |
| قسط وام | 0 |
| ردیف | نام | کارکرد | ناخالص | بیمه | مالیات | خالص |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مریم احمدی | 31 | 30,000,000 | 2,100,000 | 1,150,000 | 26,750,000 |
| 2 | نیما صادقی | 31 | 24,500,000 | 1,715,000 | 420,000 | 22,365,000 |
| 3 | حسین کریمی | 28 | 21,300,000 | 1,491,000 | 0 | 19,809,000 |
| فروش ناخالص | 864,200,000 |
| برگشت از فروش | (31,600,000) |
| فروش خالص | 832,600,000 |
| بهای تمام‌شده | (536,100,000) |
| سود ناخالص | 296,500,000 |
| هزینه‌های عملیاتی | (189,150,000) |
Every document carries your logo, shop header and the Jalali print date.همه اسناد لوگو، سربرگ فروشگاه و تاریخ شمسی چاپ را دارند.
Every PDF and backup Hesabak creates can be dragged straight out of the app and dropped onto a Telegram or WhatsApp chat, an email, the desktop or a USB stick — no digging through folders. It works the other way too: drop a backup file onto the backup page to restore it.هر فایل PDF یا پشتیبانی را که حسابک می‌سازد، می‌توانید مستقیم از برنامه بکشید و در گفتگوی تلگرام یا واتس‌اپ، ایمیل، دسکتاپ یا فلش رها کنید؛ بی‌آنکه لازم باشد در پوشه‌ها دنبالش بگردید. عکس این کار هم ممکن است: فایل پشتیبان را روی صفحه پشتیبان‌گیری رها کنید تا بازیابی شود.
فایل را بکشید و در تلگرام، واتس‌اپ، ایمیل یا پوشه رها کنید
Every screen has a light and a dark version. Soft tints sit on the surface instead of loud colour bands, figures are large and truly bold, and colour appears only where it means something: green for money in, red for money out.همه صفحه‌ها نسخه روشن و تیره دارند. به‌جای نوارهای رنگی تند از ته‌رنگ‌های ملایم استفاده شده، اعداد درشت و پررنگ‌اند و رنگ فقط جایی به کار رفته که معنا دارد: سبز برای ورود پول و قرمز برای خروج آن.
Install, sign in with an SMS code or your USB lock, and create your first invoice in minutes. On Windows, new versions install themselves after a safety backup.برنامه را نصب کنید، با کد پیامکی یا قفل USB وارد شوید و در چند دقیقه اولین فاکتورتان را صادر کنید. در ویندوز، نسخه‌های جدید پس از گرفتن یک پشتیبان ایمنی، خودکار نصب می‌شوند.
No. You issue invoices, receipts and expenses the way you already think about them; Hesabak does the bookkeeping behind the scenes and explains its reports in plain words.خیر. فاکتور، رسید و هزینه را همان‌طور که در ذهن دارید ثبت می‌کنید؛ حسابک ثبت‌های حسابداری را پشت صحنه انجام می‌دهد و گزارش‌هایش را به زبان ساده توضیح می‌دهد.
Only for managing your account and checking your licence. Your accounting data stays on your device. You can sign in with an SMS one-time code, or use a USB hardware lock instead.فقط برای مدیریت حساب کاربری و بررسی اشتراک؛ اطلاعات حسابداری روی دستگاه خودتان می‌ماند. می‌توانید با کد یک‌بار مصرف پیامکی وارد شوید یا به‌جای آن از قفل سخت‌افزاری USB استفاده کنید.
Yes. Hesabak supports both OTP login and a USB hardware lock. With the lock plugged in, the app opens without an SMS code.بله. حسابک هم از ورود با رمز یک‌بار مصرف (OTP) و هم از قفل سخت‌افزاری USB پشتیبانی می‌کند. تا وقتی قفل وصل است، برنامه بدون کد پیامکی باز می‌شود.
21: Iranian toman and rial, US dollar, euro, British pound, Chinese yuan, Japanese yen, Canadian and Australian dollars, Turkish lira, UAE dirham, Saudi, Omani and Qatari riyals, Kuwaiti, Bahraini and Iraqi dinars, Afghan afghani, Pakistani rupee, Azerbaijani manat and Armenian dram.۲۱ ارز: تومان و ریال ایران، دلار آمریکا، یورو، پوند، یوان چین، ین ژاپن، دلار کانادا و استرالیا، لیر ترکیه، درهم امارات، ریال عربستان، عمان و قطر، دینار کویت، بحرین و عراق، افغانی، روپیه پاکستان، منات آذربایجان و درام ارمنستان.
Yes. Drag the PDF straight out of Hesabak and drop it into the chat — no need to find the file in a folder first.بله. فایل PDF را مستقیم از حسابک بکشید و در گفتگو رها کنید؛ دیگر لازم نیست اول آن را در پوشه‌ها پیدا کنید.
In an encrypted local database on your own computer or, if you prefer, on your own PostgreSQL server on the network. Backups are files you create and keep yourself, and each one records the mobile number it belongs to.در یک پایگاه داده محلی و رمزگذاری‌شده روی کامپیوتر خودتان، یا اگر بخواهید، روی سرور PostgreSQL خودتان در شبکه. فایل‌های پشتیبان هم فایل‌هایی هستند که خودتان می‌سازید و نگه می‌دارید و هر کدام شماره همراه صاحبش را در خود دارد.
Yes. Keep the books on a PostgreSQL server and connect every computer to it. Hesabak finds the server on the network by itself and can even install PostgreSQL for you.بله. اطلاعات را روی یک سرور PostgreSQL نگه دارید و همه کامپیوترها را به آن وصل کنید. حسابک سرور را خودش در شبکه پیدا می‌کند و حتی می‌تواند PostgreSQL را برایتان نصب کند.
Yes. Since version 0.7.4 each device can switch to English in Settings → Display, or with the language button on the sign-in page. Screens and PDFs change language; your books stay exactly the same, and dates stay on the Jalali calendar.بله. از نسخه 0.7.4 در هر دستگاه می‌توانید از تنظیمات ← نمایش یا با دکمه زبان در صفحه ورود، برنامه را انگلیسی کنید. صفحه‌ها و فایل‌های PDF به انگلیسی نمایش داده می‌شوند، اطلاعات دفتر هیچ تغییری نمی‌کند و تاریخ‌ها همچنان شمسی می‌مانند.
Yes. Turn VAT on for any invoice at 10% (or 9% for earlier years), or make it the default. The tax page totals what you owe season by season, records payments to the tax office and shows the salary tax withheld from payroll.بله. مالیات را برای هر فاکتور با نرخ ۱۰٪ (یا ۹٪ برای سال‌های قبل) روشن کنید یا آن را پیش‌فرض قرار دهید. صفحه مالیات بدهی هر فصل را جمع می‌زند، پرداخت‌ها به امور مالیاتی را ثبت می‌کند و مالیات کسرشده از حقوق را هم نشان می‌دهد.
A4 and A5, each in portrait or landscape, in colour or black and white. You can also save the PDF, open it in another program or share it.A4 و A5، هر کدام به‌صورت عمودی یا افقی و رنگی یا سیاه‌وسفید. همچنین می‌توانید فایل PDF را ذخیره کنید، با برنامه دیگری باز کنید یا به اشتراک بگذارید.
Yes. Create users with their own passwords and choose which tiles each of them can open — sales staff can issue invoices without seeing payroll, for example.بله. هر کاربر گذرواژه جداگانه خودش را دارد و شما تعیین می‌کنید به کدام کارت‌ها دسترسی داشته باشد؛ مثلاً فروشنده بتواند فاکتور صادر کند، بی‌آنکه اطلاعات حقوق را ببیند.
Yes. Each mobile number has its own separate books and its own backups.بله. هر شماره همراه، دفتر حساب و پشتیبان‌های جداگانه خودش را دارد.
Payroll follows the Iranian labour law, and each year's rates — minimum wage, allowances, insurance shares and tax brackets — live on one editable page.محاسبه حقوق بر پایه قانون کار انجام می‌شود و نرخ‌های هر سال، از حداقل دستمزد و مزایا تا سهم بیمه و پله‌های مالیاتی، در یک صفحه قابل ویرایش‌اند.
Not yet — iOS is coming soon. Today Hesabak runs on Windows, macOS, Linux and Android tablets.هنوز نه؛ نسخه iOS به‌زودی منتشر می‌شود. حسابک در حال حاضر روی ویندوز، مک، لینوکس و تبلت‌های اندرویدی اجرا می‌شود.
Every sale, every check, every payslip — in one place, in your language, on your calendar.هر فروش، هر چک و هر فیش حقوقی؛ همه در یک جا، به زبان خودتان و با تقویم خودتان.
